@ruanofaxas

https://twitter.com/search?f=realtime&q=TRADUCCION%20ruanofaxas&src=typd

TRADUCCIÓN DE LITERATURA CIENTÍFICA Y TÉCNICA

TRANSLATION OF SCIENTIFIC AND TECHNICAL LITERATURE

TRADUÇÃO DE LITERATURA CIENTÍFICA E TÉCNICA

ПЕРЕВОД НАУЧНОЙ И ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

#Traducción #Translation #Tradução #Перевод

1987. “La traducción de la literatura científica y técnica I”. En Santiago, revista de la Universidad de Oriente, Ministerio de Educación Superior de Cuba, 64:43-72.

1987. “La traducción de la literatura científica y técnica II”. En Santiago, revista de la Universidad de Oriente, Ministerio de Educación Superior de Cuba, 65:35-61.

[…] En las ciencias sociales los términos, las palabras especializadas, y sus significados no funcionan como en las ciencias naturales, las ciencias exactas y las ciencias formales. En las ciencias sociales la terminología no es en blanco y negro y ya, no es un dos y dos son cuatro, aquí la variedad de matices de los significados de un mismo término, según el tiempo y la geografía, es decir los países, las culturas, las políticas, pueden crear problemas muy serios de entendimiento, de comprensión, de comunicación, si no se conoce el terreno que se está tratando. En las ciencias sociales la terminología, los términos, sus significados funcionan como decía el profesor Christopher C. Joyner: “Terrorismo es como la pornografía: lo reconoces al verlo, pero es imposible llegar a una definición aceptada universalmente” […]

 

 

Aquí aparecen algunas de mis publicaciones:

(1978). Diccionario de términos de la construcción y la arquitectura ruso-español, español-ruso. Cuba, Universidad de Oriente, Facultad de Construcciones. En colaboración con Zhan Bartánovich Zajarián (Жан Бартанович Захариан).

1988. “Sociolingüística y traducción: presencia de rusismos y sovietismos en el léxico cubano”. En Actualidades de la Información Científica y Técnica, Academia de Ciencias de Cuba, 3(140):132-150. Disponible en: http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=6848367 . También puede encontrarse en el CD Ciencias de la Información Textos completos (1968-2001) Revista Vol. 19, No.3, junio de 1988, en http://www.bibliociencias.cu/gsdl/cgi-bin/library?e=q-000-00—0revistas-bdref%2ceventos%2clibros%2ctesis%2crevistas-01-0-0–0prompt-10—4—-dte–0-1l–1-es-100—20-help-ruano–00031-001-1-0utfZz-8-00&a=d&c=revistas&cl=search&d=HASH01a9b109db2d65fd8bb60d29 .

1989. “Algunas reflexiones en torno al término científico y técnico”. En Santiago, revista de la Universidad de Oriente, Ministerio de Educación Superior, 72:21-29.

1992. “Rusismos en el español de Cuba. Un estudio sociolingüístico”. En Estudios de Lingüística Aplicada (México), 15 y 16:234-239.

1992. “Literatura artística, literatura periodística y literatura científica y técnica. Reflexiones para su traducción”. En Actas de Expolingua Habana 92. La Habana, Academia de Ciencias de Cuba, 446-456.