@ruanofaxas

ALGUNAS REFLEXIONES EN TORNO AL TÉRMINO CIENTÍFICO Y TÉCNICO, por el filólogo, lingüista, imagólogo y paisólogo cubano Fernando Antonio Ruano Faxas. La primera versión de este texto se publicó en 1989.

Fernando Antonio Ruano Faxas. ALGUNAS REFLEXIONES EN TORNO AL TÉRMINO CIENTÍFICO Y TÉCNICO. 2. Terminología, Terminografía, Lingüística, Filología, Imagología

Fernando Antonio Ruano Faxas. ALGUNAS REFLEXIONES EN TORNO AL TÉRMINO CIENTÍFICO Y TÉCNICO. 3. Terminología, Terminografía, Lingüística, Filología, Imagología

Fernando Antonio Ruano Faxas. ALGUNAS REFLEXIONES EN TORNO AL TÉRMINO CIENTÍFICO Y TÉCNICO. 4. Terminología, Terminografía, Lingüística, Filología, Imagología

Fernando Antonio Ruano Faxas. ALGUNAS REFLEXIONES EN TORNO AL TÉRMINO CIENTÍFICO Y TÉCNICO. 5. Terminología, Terminografía, Lingüística, Filología, Imagología

Fernando Antonio Ruano Faxas. ALGUNAS REFLEXIONES EN TORNO AL TÉRMINO CIENTÍFICO Y TÉCNICO. 6. Terminología, Terminografía, Lingüística, Filología, Imagología

Fernando Antonio Ruano Faxas. ALGUNAS REFLEXIONES EN TORNO AL TÉRMINO CIENTÍFICO Y TÉCNICO. 7. Terminología, Terminografía, Lingüística, Filología, Imagología

Fernando Antonio Ruano Faxas. ALGUNAS REFLEXIONES EN TORNO AL TÉRMINO CIENTÍFICO Y TÉCNICO. 8. Terminología, Terminografía, Lingüística, Filología, Imagología

Fernando Antonio Ruano Faxas. ALGUNAS REFLEXIONES EN TORNO AL TÉRMINO CIENTÍFICO Y TÉCNICO. 9. Terminología, Terminografía, Lingüística, Filología, Imagología

Libros. Textos. Manuales, etc., en versiones impresas y digitales.

Diccionario de términos de la construcción y la arquitectura ruso-español, español ruso. Cuba, Universidad de Oriente, Facultad de Construcciones. En colaboración con Zhan Bartánovich Zajarián.
Las ciencias sociales y el trabajo independiente de los estudiantes. Cuba, Ministerio de Educación Superior. En colaboración con Adam Makoviétsky. Disponible en, por ejemplo: Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos de América, en http://catalog.loc.gov/cgi-bin/Pwebrecon.cgi?DB=local&BBID=2497140&v3=1 ; en The New York Public Library , en http://catnyp.nypl.org/search?/aRuan,+Maosen/aruan+maosen/47%2C0%2C0%2CB/frameset&FF=aruano+faxas+fernando+a&1%2C1%2C ; en la Universidad de Carolina del Norte, en http://afton.lib.unc.edu/search~S1/?searchtype=a&searcharg=ruano+faxas&searchscope=1&SORT=D&extended=0&searchlimits=&searchorigarg=cH62+.R473+2005 ; en la Universidad de Costa Rica, en http://sibdi.ucr.ac.cr/cgi-bin/w207.sh?session=1908223927&infile=start_frame.glu&style=name ; en La Biblioteca Abierta Beta, en http://openlibrary.org/a/OL807084A y en http://www.worldcat.org/oclc/21924672&referer=brief_results .
Panorama de la lengua española. Cuba, Universidad de Oriente.
Algunos recursos para valorar la comunicación a través del lenguaje oral, del lenguaje escrito y del lenguaje corporal: El área geográfica y los climas, Esferas socioculturales, Los estilos, La edad, El sexo, El tabú y la Comunicación no Verbal. México, Ediciones ЯR.
Cómo trabajar con los estudiantes universitarios de Ciencias Sociales. Apuntes para profesores y educandos. México, Ediciones ЯR.
El lenguaje corporal humano. Un enfoque imagológico en base a criterios verbales y no verbales. Apuntes para el curso. México, Ediciones ЯR.
Crestomatía. Diplomado en Traducción. Sociolingüística y Textología aplicadas a la Traducción. México, Universidad Iberoamericana-Educación Continua.
Crestomatía. Diplomado en Traducción. Temas de Lingüística. México, Universidad Iberoamericana-Educación Continua.
La literatura y los textos. Cómo analizar y clasificar los textos: El análisis especializado de la literatura. Qué es literatura. Algunos problemas para el análisis literario. El anonimato en la literatura. La crítica literaria como resultado del análisis literario. Cómo clasificar la literatura. México, Ediciones ЯR.
Parafernalia de la mentira en América. México, Ediciones ЯR. En colaboración con Paulina Rendón Aguilar.
Qué entender por calidad y calidad de vida en el trabajo en un mundo globalizado. México, Ediciones ЯR. En colaboración con Paulina Rendón Aguilar.
Paisología y sociolingüística mexicanas. México, Ediciones ЯR.

Artículos.

“La traducción de la literatura científica y técnica I”. En Santiago, revista de la Universidad de Oriente, Ministerio de Educación Superior de Cuba, 64:43-72.
“La traducción de la literatura científica y técnica II”. En Santiago, revista de la Universidad de Oriente, Ministerio de Educación Superior de Cuba, 65:35-61.
“Sociolingüística y traducción: presencia de rusismos y sovietismos en el léxico cubano”. En Actualidades de la Información Científica y Técnica, Academia de Ciencias de Cuba, 3(140):132-150. Disponible en: http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=6848367 . También puede encontrarse en el CD Ciencias de la Información Textos completos (1968-2001) Revista Vol. 19, No.3, junio de 1988, en http://www.bibliociencias.cu/gsdl/cgi-bin/library?e=q-000-00—0revistas-bdref%2ceventos%2clibros%2ctesis%2crevistas-01-0-0–0prompt-10—4—-dte–0-1l–1-es-100—20-help-ruano–00031-001-1-0utfZz-8-00&a=d&c=revistas&cl=search&d=HASH01a9b109db2d65fd8bb60d29 .
“Algunas reflexiones en torno al término científico y técnico”. En Santiago, revista de la Universidad de Oriente, Ministerio de Educación Superior, 72:21-29.
“Rusismos en el español de Cuba. Un estudio sociolingüístico”. En Estudios de Lingüística Aplicada (México), 15 y 16:234-239.
“Literatura artística, literatura periodística y literatura científica y técnica. Reflexiones para su traducción”. En Actas de Expolingua Habana 92. La Habana, Academia de Ciencias de Cuba, 446-456.
“Reflexiones en torno a la calidad”. En Memorias del II Seminario Internacional sobre Formación Ambiental, Valores y Corrupción. México, Estado de México, Universidad Nacional Autónoma de México-Iztacala, Septiembre 1997, 232-235.
“Comunicación no Verbal”, en Víctor Gordoa (coord.). Imagología. Todo lo que necesita saber para crear su Imagen Pública. México, Grijalbo, 139-161. La primera versión de esta conferencia, intitulada “¿De qué trata la Comunicación no Verbal?”, se destinó a los postgrados dirigidos a filólogos, lingüistas y especialistas en lenguas extranjeras, con especialización en Traductología, Interpretación e Imagología, de los idiomas español, inglés, francés, ruso, alemán, checo, polaco, húngaro y coreano, con folios 18 y 21 y los números 6 y P.P. del año 1986 de la Universidad de Oriente, Cuba. El Folio de Aprobación y Registro de Postgrados del Ministerio de Educación Superior de Cuba es el 1084.

TRADUCCIONES PUBLICADAS

Libros.

Problemas teóricos de la criminología, del Dr. Sc. Bóris Danilóvich Ovchínnikov. Cuba, Santiago de Cuba, Universidad de Oriente. Disponible en la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos de América, en http://catalog.loc.gov/cgi-bin/Pwebrecon.cgi?DB=local&BBID=622867&v3=1 , en http://www.worldcat.org/oclc/25868599&referer=brief_results , en http://openlibrary.org/b/OL1294230M y en http://biblioteca.mora.edu.mx:8991/F/?func=item-global&doc_library=MOR01&doc_number=000021697&year=&volume=&sub_library= .

El advenimiento del siglo cósmico, del Prof. Dr. Sc. Nikolái Groushínskii. Cuba, Santiago de Cuba, Universidad de Oriente. Disponible en University of Texas, bajo el nombre de Nicolai Groushinkii en http://catalog.lib.utexas.edu/search?/aGroushinskii%2C+Nicolai./agroushinskii+nicolai/-3%2C-1%2C0%2CB/frameset&FF=agroushinskii+nicolai&1%2C1%2C y también en http://urss.ru/cgi-bin/db.pl?lang=sp&blang=en&page=Book&list=250&id=34929 , http://www.google.es/books?id=wV7CGwAACAAJ&dq=ruano+faxas , http://www.worldcat.org/wcpa/oclc/27353853 y en http://www.urss.ru/cgi-bin/db.pl?lang=sp&blang=en&page=Book&id=34929&list=125 .

Las relaciones sintácticas de las palabras en la oración española, del Dr. Sc. Yúrii Alekséyevich Rýlov. Cuba, Santiago de Cuba, Universidad de Oriente.

Artículos.

1977: “¿Cómo eliminar la barrera metodológica?”. En Revista Pedagógica sobre la Educación Superior, Ministerio de Educación Superior de Cuba, No. 3:3-6.

1978: “Al nivel de los nuevos logros de la informática”. En Revista Pedagógica sobre la Educación Superior, Ministerio de Educación Superior de Cuba, No. 1:3-7.

1978: “El aprovechamiento como un problema metodológico. ¿De qué depende la asimilación?”. En Revista Pedagógica sobre la Educación Superior, Ministerio de Educación Superior de Cuba, No. 1:8-13.

1978: “La formación ideal de los futuros especialistas”. En Revista Pedagógica sobre la Educación Superior, Ministerio de Educación Superior de Cuba, No. 2:9-12.

1978: “Vías para obtener la información de la especialidad”. En Revista Pedagógica sobre la Educación Superior, Ministerio de Educación Superior de Cuba, No. 3:19-22.

1978: “Acerca de las Olimpiadas de Idiomas”. En Revista Pedagógica sobre la Educación Superior, Ministerio de Educación Superior de Cuba, No. 3:21-23.

1978: “Los idiomas extranjeros en los Centros de Educación Superior para activar las clases”. En Revista Pedagógica sobre la Educación Superior, Ministerio de Educación Superior de Cuba, No. 3:24-25.

1978: “El curso de Filosofía y el perfil del Centro de Educación Superior”. En Revista Pedagógica sobre la Educación Superior, Ministerio de Educación Superior de Cuba, No. 4:17-18.

1978: “Criterios sobre la evaluación”. En Revista Pedagógica sobre la Educación Superior, Ministerio de Educación Superior de Cuba, No. 4:22-25.

1978: “Problemas de la pedagogía de los Centros de Educación Superior. ¿Qué es una conferencia moderna? Conferencia-manual-examen” En Revista Pedagógica sobre la Educación Superior, Ministerio de Educación Superior de Cuba, No. 4:28-30.

1978: “En el proceso de la proyección del diploma [tesis]”. En Revista Pedagógica sobre la Educación Superior, Ministerio de Educación Superior de Cuba, No. 4:31-33.

1979: “Cómo determinar el nivel de efectividad de la investigación”. En Revista Pedagógica sobre la Educación Superior, Ministerio de Educación Superior de Cuba, No. 1:55-59.

1979: “La biblioteca enseña a trabajar con los libros”. En Revista Pedagógica sobre la Educación Superior, Ministerio de Educación Superior de Cuba, No. 1:60-62.

1979: “La cátedra y la aspirantura [maestría]”. En Revista Pedagógica sobre la Educación Superior, Ministerio de Educación Superior de Cuba, No. 2:27-30.

1979: “Sobre la planificación compleja del trabajo científico-investigativo de los estudiantes”. En Revista Pedagógica sobre la Educación Superior, Ministerio de Educación Superior de Cuba, No. 2:30-33.

1987: “Algunas particularidades de la lengua española en Cuba”, de la Dra. Sc. Olga Lipátova. En Santiago, revista de la Universidad de Oriente, Ministerio de Educación Superior, 67:35-45